万葉の紅花の歌

「紅」の歌～くれなゐは美しくもはかなくあでやかな色。ある時はあこがれや賛美の対象であり、同時にそのうつろいやすさから、諦めや嘆きを浮き上がらせる色でもありました。くれなゐの美しさとともに、その裏にある人のこころの儚さ、頼りなさを歌った歌が多い。

• 黒牛潟潮干の浦を紅の玉裳裾引き行くは誰が妻　　　　　　　柿本人麻呂歌集　巻９-1672
  （紀州、黒牛潟の潮が引いた。紅の裳裾を引いてゆるやかに足を進めるのは誰の妻だろうか。）
• 外のみに見つつ恋ひなむ紅の末摘花の色に出でずとも　　　　作者不詳　　　　巻11-1993
• 紅に染めてし衣雨降りてにほひはすともうつろはめやも　　　豊後国白水郎　巻16-3877
• 紅はうつろふものぞ橡のなれにし来ぬになほしかめやも　　　大伴家持　　巻18-4109
• 言ふ言の畏き国ぞ紅の色にな出でそ思ひ死ぬとも　　　　　　大伴坂上郎女　　巻4-0683
• 紅に深く染みにし心かも奈良の都に年の経ぬべき　　　　　　作者不詳　　巻6-1044
• 紅の八しほの衣朝な朝な馴れはすれどもいやめづらしも　　　作者不詳　　巻11-2623
  （紅色に濃く染まるようにと、何度も染液に漬けた衣のように、朝な朝な慣れ親しんでいても、あなたをますます愛しく思うのです。）
• 紅の深染めの衣色深く染みにしかばか忘れかねつる　　　　　   作者不詳　　 巻11-2624
• 紅の裾引く道を中に置きて我れは通はむ君か来まさむ　　　　　作者不詳　　 巻11-2655
• 紅の深染めの衣を下に着ば人の見らくににほひ出でむかも　　　作者不詳　　巻11-2828

「朱華（はねず）」の歌

朱華色は、梔子（くちなし）で黄の下染めをしたあと紅花で染め重ねた、黄みのある淡紅色。紅と同じく、退色しやすいことから「移ろいやすい心」、「はかなさ」を導く枕詞としても用いられます。

• 思はじと言ひてしものをはねず色のうつろひやすき我が心かも　　　　大伴坂上郎女　　巻4-0657
  （もうあなたのことを思わないでおこう、とわが心に言い聞かせても、ああ、その決心のもろく移ろいやすいこと。忘れられないのです）
• 夏まけて咲きたるはねずひさかたの雨うち降らば移ろひなむか　　　　大伴家持　　巻8-1485
• 山吹のにほへる妹がはねず色の赤裳の姿夢に見えつつ　作者不詳　　　巻11-2786
• はねず色のうつろひやすき心あれば年をぞ来経る言は絶えずて　　　　作者不詳　　巻12-3074
  （あの方には、朱華色のように、移ろいやすい心があるので、時おりのことづては絶えないものの、二人の関係が進展することなく、ただ歳月だけが過ぎていくのです。—この時代の平均寿命は三〇歳前後。）

「黄丹　（おうに）」の歌

クチナシ（アカネ科クチナシ属）　染色には実を利用します。梔子（くちなし）の下染めに紅花で染め重ねられた、やや黄味がかった丹色が黄丹。昇る朝日の色を写したとされる鮮やかな色です。『養老律令』の「衣服令」において、皇太子の礼服の色として固定され、『延喜式』（平安中期）　には黄丹色の染め方の記述があります。（「黄丹綾一疋　紅花大十斤八両　支子一斗二升を用いる）　天皇の位色である黄櫨染とともに禁色で、皇太子以外はだれも使用出来ない色でした。